【劇情】白貓溫泉物語2 – 第十一章（中文）

賣油

商人：用這把刀，把６０と４枚の紙がズバッと、一束と２８枚だ！就像這樣，就能切細。

商人：把它吹散，就像青藍之國飛舞的雪一樣！哈啊！

商人：接下來，是這天下銘刀的蛤蟆的油（ガマの油）。這種膏藥，塗在刀的內外。

商人：就像這樣，能很好的阻斷刀口的鋒利度，伸出手碰它……

商人：不會被切刀！用力也不會被切到……！按下去也不會被切到……！

商人：絕對的――

侯美大人：這真是閑寂幽雅ー！

賣油者：唔哇啊！？切下去呢ー！

侯美大人：Oh……Sorryー……

露榭：找到了！侯美大人！

商人：不，大叔！你怎麼賠我！有這個傷口我不能繼續下去！

侯美大人：對、對不起呢……

希菈：怎麼了？看起來好像很痛苦的樣子……

賣油者：嗯？這位小姐姐，你拿着刀呢。如果可以的話，你能幫我繼續賣嗎？

希菈：突然間說什麼……！？

五右衛門：這裡就接受吧。是賣人情給侯美的機會。

希菈：但是，要怎麼做……

五右衛門：沒什麼，適當的宣傳下就好。或者改用下芝麻油。

希菈：……知道了。芝麻油的話我會想想辦法。

永遠：我們有什麼能幫上忙的嗎……

希菈：那麼，幫我買點蔬菜。

露米耶：唉？

…………

……

希菈：把這已經切塊了的蘿蔔，拿起一塊。

希菈：把刀放在它的表面，輕輕的滑過，就能切細。

希菈：咕嚕咕嚕……

賣油者：這是不錯的＜桂皮＞呢……

希菈：接下來是，把切細的蘿蔔放在一起……弄成兩半……

希菈：哈啊啊！

剎那：真是麻利的手法……

永遠：這真是很精彩的＜千切＞呢……

露榭：每一條跟線一樣系呢……

希菈：把這放在之前做好的沙拉上，放點芝麻油……

希菈：好了，爽口的沙拉完成了！

露米耶：番茄也很美味哦……

希菈：沙拉也是，油也是呢。

賣油者：真的很厲害呢。沒想到還有這種方式。這不是芝麻油嗎。

希菈：侯美大人好像也很喜歡……

侯美大人：Not・Wasabi（芥末）……

希菈：芥、芥末？

侯美大人：Not・Wasabiーーー！！！

希菈：唉哎！？

五右衛門：可惡！不僅僅是油沙拉也要放芥末嗎……

希菈：不好意思。我不太懂……

侯美大人：Not・Wasabi（芥末）！Yes・Wabisabi（閑寂幽雅）ーーー！！！

五右衛門：自己吐槽自己，還強行推給我們！

五右衛門：怒ってるのに我にってどういうことだよ！不就連我也自己吐槽自己！

永遠：比起這種事，侯美大人又不知道去哪了。

露米耶：追上去吧！