【劇情】白貓溫泉物語2 – 第四章（中文）

憧憬的溫泉

永遠：看看，是<礦泥溫泉>！

永遠：這溫泉的礦泥有美膚效果呢。還有，白色的泉水是因為硫磺跟空氣接觸的原因……

剎那：等等，冷靜點！

永遠：對，對不起。因為這種溫泉我還是第一次看見。

剎那：青藍之島的溫泉憧憬很久了呢。

永遠：雖然在九條之島洗澡的風情也很不錯，但是果然真正的溫泉就是不一樣。

剎那：不管怎樣，不要弄髒了衣服呢。

永遠：明白。這可是剎那特意為我買的。

永遠：真的很謝謝你。

剎那：我目標可是要設計和服，這能夠從中學習……

剎那：而且永遠一直給我買衣服，怎麼說也要報答下你……

永遠：我也沒在意這些……

剎那：這、這話到此為止！來，繼續溫泉之旅！永遠的推薦是？

永遠：這附近的話<鬼地獄溫泉>好像挺有趣呢。

…………

……

鬼長老：我僅僅就站在這就好了嗎？

五右衛門：嗯，能有地獄之門般的氣氛。

瀨織：長老大人，很抱歉呢……

鬼長老：不不，這也是為了復興青藍之島啦。

剎那：那是什麼，鬼、不是鬼……太好了。

永遠：那樣的話就請你把拳頭放下。

主人公：

凱特拉：永遠と剎那也來觀光呢。

剎那：吶，這個溫泉。紅紅地沸騰着能進去嗎？

侯美大人：Noー。那邊的溫泉，僅僅是看着就很享受了。

剎那：誰、是誰？好像對溫泉很了解……

永遠：你難道是侯美大人……！

剎那：侯美大人？

永遠：對溫泉無所不知的人。

永遠：沒想到會見到本人……不知能不能得到簽名？

侯美大人：Yes~。來，簽名。

永遠：我會把他當作家寶。

主人公：

剎那：唔……這紅色的溫泉也泡夠了……

剎那：那個，侯美大人。你還知道別的有趣的溫泉嗎？

侯美大人：那就是<丸坊主溫泉>呢。灰色的熱泥沸騰的樣子如同丸坊主一樣……

永遠：是、是指那個溫泉吧。

侯美大人：Noー。是這邊。

永遠：但是，那和尚正被瀑布衝擊着……

侯美大人：Why？

弁慶：一滴熱水也好，積累起來變成泉水。

凱特拉：弁慶！？那傢伙，為什麼在滝行！

瀨織：明明就是妨礙營業！五右衛門！你去做點什麼ー！

五右衛門：不、不行ー！

瀨織：你在哭什麼！

五右衛門：我贏不了那傢伙……贏不了啊！

瀨織：哈啊？是說這種話的時候嗎……

侯美大人：Amazing！沐浴的功德。真是閑寂幽雅。

永遠：僅僅是看着便覺得沖洗掉身上的污穢……

剎那：要行禮嗎？

凱特拉：幹得不錯嘛，弁慶。雖然不知道怎麼回事，但反而成為了坊主。

弁慶：才不是這樣呢。