【剧情】白猫温泉物语2 – 第十三章（中文）
闲寂幽雅
濑织：最后一击ー！
源泉（？）：……咕噢噢噢噢……
凯特拉：看来总算是击倒了。
源泉（？）：……温泉永世不灭……
五右卫门：不呢，这里没温泉了。
源泉（？）：…………
温泉的化身（？）遗憾般地再次从地底消失……
刹那：感觉，筋疲力尽呢。
露榭：身体也变脏了呢……
阿修雷：露榭，你有受伤吗？
露米耶：没有〜，但流了很多汗……想要洗澡呢。
希菈：不知道附近有没有河流……
侯美大人：…………
永远：哦呀？那里有什么东西掉下来了……
濑织：好像是洗澡盆呢。
爱丽丝：看！里面有……
洗澡盆里有一盆热水。
凯特拉：这是……＜源泉＞剩下的热水？
五右卫门：什么嘛，才这么点。这么点连头发也洗不了。
永远：……这要看洗的方法了。
露榭：如果只是清洗下身体，这也足够了呢。
侯美大人：这就是洗澡的本质呢。
刹那：什么都可以啦快点洗吧〜。
希菈：那么，我把这热水分给大家。
大家用双手接着洗澡盆上的热水，洗去身上的污垢。
露米耶：真的好温暖……
露榭：变得漂漂亮亮呢♪
永远：大家，因为热水有限要适当的……
刹那：我呀，现在或许从未考虑过这样使用热水……
希菈：这样或许明白了热水的价值呢……
侯美大人：这就是，闲寂幽雅呢。
濑织：热、热水发光热……！？
突然间，从洗澡盆里不断溢出热水，将干枯的大地再次浸润。
回过神来，这里满是品质优良的温泉，青蓝之岛已经取回了原来的面貌。
露榭：这究竟是……
侯美大人：这是，大家传达了对温泉的爱呢。
凯特拉：这样事件总算取得圆满结束呢……
主人公：
五右卫门：不管如何，温泉也恢复了，问题也解决了。
濑织：还没呢……还有要做的事情。
濑织：五右卫门，借给我力量。
五右卫门：什么？
…………
……
五右卫门：耶ー，工作终于结束可以洗澡了。
侯美大人：辛苦了呢。
五右卫门：没想到青蓝之岛的建筑全部恢复到侯美来之前的状态。
五右卫门：真是的，客人离开后也可能没察觉吧。
侯美大人：No Problem。大家对温泉有着敬意……
侯美大人：只要怀着这种心情，ALL OK。
五右卫门：哦，终于是被夸奖了。
侯美大人：并不需要我的评价呢。现在的青蓝之岛的话……
主人公：
…………
……
濑织：大家〜，温泉怎么样〜。
希菈：感觉不错呢。
露榭：樱花很漂亮呢。
濑织：能映射四季景色的温泉……这就是青蓝之岛的魅力。
刹那：咿呀〜，说起来还真舒服呢〜。
露米耶：刹那也来瓶水果牛奶吗？
露榭：我也来一瓶可以吗？
永远：呼哈〜……在温泉里喝温泉牛奶也很棒呢。
希菈：这才是，闲寂幽雅……呢♪
…………
……
――这是接下来的事情，知道了温泉的重要性的濑织――
舍弃了追逐潮流和耍小伎俩，用最真诚的心招待赢得观光客们的喜爱。
这份情感传达到了世界各地，经济衰退的情况也好转了――
――青蓝之岛今天也充满着活力。
可喜可贺、可喜可贺――
